Робин!
Опять ты спишь черте где...
Доброе утро...
Небось вчера опять допоздна работала.
Как себя чувствуешь?
Кофе будешь?
Точно... Токо?
Ммм?
Я видела тебя с Амоном пару дней назад.
Что у вас с ним?
Готова спорить, ты его девушка.
Что ты!
Алло?
Амон?
Да.
Прямо сейчас?
Русский перевод: Svart, (c)2003 http://svart.animeworld.ru
Машину не могло так искорежить просто от удара об воду.
СВЯТАЯ ПРОСТОТА Машину не могло так искорежить просто от удара об воду.
Огромная сила...
Если это, конечно, работа Ведьмака.
За рулем был 32-летний Касай Риоджи. Он погиб.
А помните произошедшее в прошлом месяце похищение 20 миллионов йен?
Нападение на инкассаторскую машину?
Серийные номера купюр, бывших у Касая, совпадают с похищенными тогда.
Более того, Касай работал инкассатором но ушел с работы за три месяца до ограбления.
Иными словами, он главный подозреваемый.
И чего теперь, нам эти 20 миллионов самим искать?
Дело передано в ведение полиции.
Теперь они займутся расследованием.
В наши задачи входит защищать их во время расследования а затем загнать Ведьмака.
Ну и как вам?
Э?
Как вам здесь поживается?
Как беговой лошади... каждый день...
Сегодня даже не позавтракала...
Жестоко...
Вам следует следить за своим здоровьем.
Как насчет эспрессо?
Будьте добры.
Алло?
Водитель инкассаторской машины - в этой больнице.
Он под наблюдением, но мы заглянем к нему, на всякий случай.
Сколько раз можно повторять...
Тормоза внезапно отказали,
То есть вы утверждайте, что это произошло не по вашей вине?
Ну да.
Но с чего бы это вдруг тормоза...
А мне-то почем знать?
Мне тогда не до этого было.
Тем не менее, экспертиза показала, что машина была исправна.
И поэтому вы, значит, меня подозревайте?
Может я еще и с грабителями договорился и специально перевернул машину, а?
Чушь собачья.
Ничего подобного я не делал!
Достали уже...
А вот и оно.
Я перехватил кое-какую информацию из полиции.
Похоже они нашли одного приятеля Касая.
Тазава Цунео, 37 лет.
Работал на металлургическом заводе.
Он есть базе данных по Ведьмакам?
Похоже что нет.
И что собирается предпринять полиция?
Похоже, они уже начали действовать.
Считаете нужным перехватить инициативу?
Нет. Пока у нас не будет доказательств того, что Тазава - Ведьмак, мы не вмешаемся.
Передай, пусть следят за ситуацией.
Да, босс.
Господин Тазава...
Тазава!
Черт!
Это он! Это Тазава!
Поберегись!
Майкл, прием.
Что случилось?
Тазава ушел.
Полиция преследует его.
А вы там как?
Он искорежил нашу машину.
Сомнений нет, он тот самый Ведьмак.
Им меня не догнать!
Дедушка, я хочу пить.
На, держи сок.
Спасибо, деда.
Полиция преследовала его, но они потеряли его на перекрестке в Сасаджиме.
Сасаджиме?
Я осмотрел окрестности, оказалось, там тот самый металлозавод, на котором он работал.
Что скажешь?
Где это?
Сакаки, останови пресс.
Как?
Назад, Сакаки!
Э?
Робин, где твои очки?
Ой, прости, совсем про них забыла.
Какого черта... ты чуть меня не сожгла!
У тебя с собой Орбо, ты бы не сгорел.
Не в этом дело!
В подобной ситуации тебе необходимо надевать очки.
-Сакаки! -Даже Карасума...
Свяжись с Майклом! Вызови скорую!
Э?
В машине ребенок.
Ребенок?
Похоже, кто-то подсыпал ему снотворное в сок.
Сейчас он просто спит, никаких серьезных травм нет.
Слава богу.
С учетом всех имеющихся фактов можно смело утверждать...
...что виновен во всем, скорее всего, Тазава.
Касая скорее всего он взял в дело с целью получения информации о транспортировках денег.
Главная проблема это сила Тазавы, которой он смял машину.
Как вам известно, большинство Ведьмаков пытаются скрыть свою силу.
Ведьмак выставляет свою силу напоказ либо с целью нападения или угрозы,
либо в силу собственной психической нестабильности и отсутствия самоконтроля.
Согласно данным расследования, у обоих были крупные карточные долги.
Так что вчерашний инцидент был, скорее всего, дракой за деньги.
Возможно Тазава не пожелал делиться двадцатью миллионами.
Так или иначе, но Тазава открыл ящик Пандоры.
Теперь он будет использовать свою силу без всяких колебаний.
А что с тем мальчиком?
Кудо Мамору, семь лет.
Дальний родственник Тазавы.
В связи с недавней гибелью родителей, последние шесть месяцев находился под опекой Тазавы.
Болит где-нибудь?
Все в порядке. Беспокоиться не о чем.
Мы тебя здесь подержим еще пару дней на всякий случай.
Будет жаловаться на головную боль, сразу зовите меня.
С тобой все в порядке. Слава богу.
Хочешь что-нибудь?
Дедушка...
Что?
Где дедушка?
Деда Тазава?
Мамору...
Он что, не знает, что его чуть не убили?
Так заботится о Тазаве...
Полагаю, он был каким-никаким, а все-таки опекуном...
Тоже мне... больше смахивает на "они".
"Они"?
Это что-то типа европейского тролля или гоблина...
Нет, пожалуй, не совсем...
Дьявол.
Ты имела ввиду, Ведьмак?
Да говорят же вам, мы прибыли за его одеждой и другими вещами.
А также за попугаем и кормом для него.
Если вам что-либо нужно, мы вышлем это вам позже.
В любом случае, вход сюда воспрещен.
STN вы там или еще кто, а без ордера мы вас не впустим.
Это для мальчика, в больницу!
Вы что, не понимаете?
Еще раз говорю...
Подожди...
Если это все что им надо, вынеси вещи.
Но ведь...
Подождите.
Что поделать, закон есть закон.
Не сердитесь, прошу вас.
Ладно.
Ну что, теперь довольны?
А теперь - уходите!
Спасибо.
Доджима!
Да что же такое это STN?
И думать про него забудь.
Я знавал немало полицейских, которые пытались это выяснить а потом вдруг пропадали.
Что?
Вот уроды!
Что-то случилось?
Это ж попугай Мамору, да?
Вы знакомы с Мамору?
А вы, наверное, волонтеры, помогаете по хозяйству?
Бедняжка! Родители погибли, и его то и дело пересылали от одних родственников к другим.
От одних к другим?
А потом?
А потом его опекуном стал Тазава, который и вовсе его забросил.
Бедный малыш...
...но вот только странный он какой-то.
Помните, давным-давно были такие передачи по телевизору...?
...ложки там гнули...
Так вот он с легкостью гнул их на глазах у всей округи!
Верно поэтому родственники и не хотели...
Подождите-ка!
Мамору гнул ложки?
Не Тазава?
Тазава? Да ни за что!
Все на что он был способен - напиваться в стельку да буянить ночами.
Он в жизни ничего не сминал, разве только баб, да и тех не сминал а под себя подминал.
Нашел. Предок-ведьмак во втором колене.
Все ясно.
Так значит, Тазава пытался убить парнишку чтобы...
Избавиться от него, когда тот стал более не нужен.
Мамору?
Люди с Фабрики направляются сейчас в больницу.
Нам необходимо добраться до него раньше полиции.
Но ведь Фабрика...
Отставить эмоции.
Хотя его и использовал Тазава, он убил как минимум одного человека.
В чем дело?
Простите, пациент из палаты 206...
...он что, на осмотре?
Нет... А что, в палате его нет?
Когда был последний осмотр?
Минут двадцать, по-моему, назад.
А что, что-то случилось?
Алло?
Проклятье! Чертовы легавые!
Дедушка...
Дедушка, это я. Я это.
Мамору...
Тазава зажат полицией в угол.
Езжайте к Амону и остальным и отправляйтесь туда...
Это на...
Мамору...
Он сделал это чтобы спасти Тазаву?
Амон,
Обыщите здесь все.
Мальчика необходимо схватить как можно быстрее.
Собери их, пожалуйста, и побыстрее.
Дедушка... Ты пытался убить меня?
С чего бы это вдруг?
Так ты будешь их собирать или нет?
Послушай!
Собирай!
Я мешал тебе, да, дедушка?
Я... Я отдам тебе деньги!
Все отдам!
Странные ты вещи говоришь, дедушка...
Это ведь мои деньги.
Я сам получил их своей силой.
Так ведь? А вы с дядей Касаем пытались их у меня отобрать.
Прости меня!
На помощь!
Раз ты пытался меня убить...
Остановись!
Прошу тебя! Не надо!
Мамору! Остановись!
Остановись!
Но ведь... но ведь дедушка...
...хотел меня убить.
Вы... вы... заберете меня?
Все в порядке. Они ничего мне не сделают, ведь я всего лишь ребенок
Меня простят.
И я скоро вернусь.
Ведь я всего лишь маленький ребенок.
Да что-же такое эта Фабрика...?
Пошли.
Русский перевод: Svart (с) 2003. http://svart.animeworld.ru